日本語化_ui - Torchlight Wiki

日本語化 (media\ui\*.layout)

media\ui\bottomhud.layout

Window name	英語文	日本語文
MerchantTip?	"Hold [SHIFT] while clicking an item to instantly move it to the opposite pane (or buy and sell in Merchant interface)"	アイテムを反対側の枠に移動させたり、マーチャント・インターフェイスで売買する場合は、[SHIFT]キーを押しながらアイテムをクリックしてください。
AltHotkey?	Alt	Alt
TabHotkey?	Tab	Tab
PlayButton?	Resume(Enter)	再開(Enter)
StatsUp?	Assign remaining Stat Points	残りのステータス・ポイントを割り当てる
SkillUp?	Assign remaining Skill Points	残りのスキル・ポイントを割り当てる
InventoryButton?	(I)nventory	インベントリー(I)
StatsButton?	(C)haracter Sheet	キャラクター・シート(C)
SkillsButton?	(S)kills	スキル(S)
JournalButton?	(J)ournal	ジャーナル(J)
PetButton?	(P)et Sheet	ペット・シート(P)
QuestButton?	(Q)uests	クエスト(Q)
PerksButton?	(A)utomap - use [ and ] to zoom in and out	マップ表示( [ と ] で拡大縮小)(A)
OptionsButton?	(ESC)Options	オプション(ESC)
MagnifyButton?	(ALT)Toggle Item Names	アイテム名切替(ALT)
PauseButton?	Pause Mode(Enter)	ポーズ(Enter)
PlayerSkillLeft?	Left Mouse Button : Attack	マウス左ボタン : 攻撃
PlayerSkillRight?	Right Mouse Button : Skill	マウス右ボタン : スキル
PlayerSkillAlternate?	Alternate Skill : (TAB) to switch	スキルの切替 : (TAB) キー
SkillSlot1	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot2	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot3	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot4	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot5	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot6	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot7	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot8	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot9	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot10	Left-Click to Assign Skill	左クリックでスキルの割り当て

media\ui\charactercreate.layout

Window name	英語文	日本語文
CharacterClassHeader?	Select Hero Class	クラス選択
CharacterClass?	Destroyer	Destroyer
CharacterClassDescription?	The Destroyer excels at melee combat and channels the power of his ancestors
Back	Back	戻る
CreatePlayer?	OK	OK
PetTitle?	Pet	ペット
Dog	Dog	犬
Cat	Cat	猫
PetName?	Pet Name	ペットの名前
Name	Character Name	キャラクター名
Destroyer	Select Destroyer	Destroyerを選択
Vanquisher	Select Vanquisher	Vanquisherを選択
Alchemist	Select Alchemist	Alchemistを選択

media\ui\characterload.layout

Window name	英語文	日本語文
LoadCharacterHeader?	Load Character	キャラクター選択
CharacterName?	Bobby	Bobby
CharacterModsWarning?	Game Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk!	このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください！
Back	Back	戻る
Continue	Play	ゲーム開始
DeleteConfirm?	Delete	削除
Cancel	Cancel	キャンセル
ScrollUp?	Up	上
ScrollDown?	Down	下
Delete	Delete	削除

media\ui\cinematicmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Skip	Continue	コンティニュー

media\ui\combinemenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Transmute	変成
Decline	Decline	やめる
Accept	Transmute	変成する

media\ui\console.layout

Window name	英語文	日本語文
System	Console	コンソール
System	Submit	承認

media\ui\dialogmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Frame	Dialog	ダイアログ
Decline	Decline	いいえ
Accept	Accept	はい
Ok	Ok	OK

media\ui\diemenu.layout

Window name	英語文	日本語文
ExitGame?	Exit to Title	タイトルに戻る
Resurrect1	Choose	選択
Choice1	Resurrect here for a gold, experience, and fame penalty.	ここで蘇生 (所持金、経験値、名声のペナルティ付き)
Resurrect2	Choose	選択
Choice2	Resurrect at the beginning of the level for a gold and fame penalty.	この階のスタート地点で蘇生 (所持金、名声のペナルティ付き)
Resurrect3	Choose	選択
Choice3	Resurrect in town for no penalty.	街で蘇生 (ペナルティなし)

media\ui\difficulty.layout

Window name	英語文	日本語文
DifficultyHeader?	Select Difficulty	難易度の選択
Back	Back	戻る
Easy	Easy	Easy
Normal	Normal	Normal
Hard	Hard	Hard
VeryHard?	Very Hard	Very Hard
Hardcore	Hardcore	Hardcore
Hardcore	Death is permanent!	死は永遠なり！

media\ui\difficultymenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Back	Back	戻る

media\ui\enchantmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Enchant	Enchant
Decline	Decline	いいえ
Accept	Enchant	魔法をかける

media\ui\fishingmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
n/a

media\ui\interactivemenu.layout

Window name	英語文	日本語文
n/a

media\ui\inventorymenu.layout

Window name	英語文	日本語文
EQText	Equipment	装備
SpellText?	Spells
FishText?	Fish
Close	Close	閉じる
RotateLeft?	Rotate Left	左に回転する
RotateRight?	Rotate Right	右に回転する
WeaponSwitch?	Switch active weapon set (Press W)	武器セットを切替 (W)
EquipLeftHand?	Place weapon here (Right Hand)	武器を置く (右手)
EquipRightHand?	Place weapon or shield here (Left Hand)	武器or盾を置く (左手)
EquipGloves?	Place gloves here	手袋を置く
EquipChest?	Place chest armor here	チェストアーマーを置く
EquipShoulder?	Place shoulder armor here	ショルダーアーマーを置く
EquipBoots?	Place boots here	ブーツを置く
EquipBelt?	Place belt here	ベルトを置く
EquipRing1	"Place ring here (right hand)"	リングを置く (右手)
EquipRing2	"Place ring here (left hand)"	リングを置く (左手)
EquipAmulet?	Place amulet here	アミュレットを置く
EquipHelm?	Place helmet here	ヘルメットを置く
Spell1	Spell Slot	魔法スロット
Spell2	Spell Slot	魔法スロット
Spell3	Spell Slot	魔法スロット
Spell4	Spell Slot	魔法スロット

media\ui\journalmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Journal	ジャーナル
Close	Close	閉じる

media\ui\loading.layout

Window name	英語文	日本語文
n/a

media\ui\mainmenuframe.layout

Window name	英語文	日本語文
ContinueLast?	Continue	コンティニュー
NewGame?	New Character	新規
ContinueGame?	Load Character	ロード
Settings	Settings	設定
ExitGame?	Quit Game	終了
CharacterModsWarning?	Game Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk!	このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください！
CopyrightInfo?	(v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc.	(v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc.
DemoVersion?	Demo Version	デモ版
TabTextA	Active
TabTextA	credits	クレジット

media\ui\merchantmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
MiscText?	Misc	その他
WeaponText?	Weapons	武器
ArmorText?	Armor	アーマー
EQText	Equipment	装備
SpellText?	Spells	魔法
FishText?	Fish	魚
Pet	Points Remaining:0	ポイント残:0
Pet	Pet Inventory	ペット・インベントリー
Close	Close	閉じる
TabMisc?	View Misc	その他を見る
TabWeapon?	View Weapons	武器を見る
TabArmor?	View Armor	アーマーを見る

media\ui\modalmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Decline	Decline	いいえ
Accept	Accept	はい
Ok	Ok	OK

media\ui\optionsmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Options	オプション
Settings	Settings	設定
ExitGame?	Exit to Title	タイトルに戻る
ReturnToGame?	Return To Game	ゲームに戻る

media\ui\perkmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Perks	パーク
Perk Points	Points Remaining:0	ポイント残:0
Close	Close	閉じる
Perk Points	Perk Points remaining to be spent	使用可能なパークポイント残

media\ui\pethud.layout

Window name	英語文	日本語文
PetName?	Name	名前
FleeingText?	Fleeing!	逃げろ！
PetSell?	"Send pet to town to sell their inventory contents."	ペットを街に送り、ペット・インベントリーのアイテムを売ります
PetAggressive?	Set pet to Aggressive Stance	ペットを攻撃態勢にセット
PetDefensive?	Set pet to Defensive Stance	ペットを防御態勢にする
PetPassive?	Set pet to Passive Stance	ペットを受身態勢にする
PetFeedButton?	Drop items here to feed to pet.	アイテムを落としてペットに拾わせる

media\ui\petmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
CharacterName?	Name	名前
XP	XP:0-0	XP:0-0
HP	HP:100	HP:100
Mana	HP:100	HP:100
EQText	Equipment	装備
SpellText?	Spells	魔法
FishText?	Fish	魚
Level	Pet's Experience Level	ペットのレベル
XP	Current Experience / Next Level	現在の経験値 / 次のレベル
HP	Maximum Health Pool	ヘルス最大値
Mana	Maximum Mana Pool	マナ最大値
Close	Close	閉じる
RotateLeft?	Rotate Left	左に回転する
RotateRight?	Rotate Right	右に回転する
EquipRing1	"Place ring here (right hand)"	リングを置く (右足)
EquipRing2	"Place ring here (left hand)"	リングを置く (左足)
EquipAmulet?	Place amulet here	アミュレットを置く
Spell1	Spell Slot	魔法スロット
Spell2	Spell Slot	魔法スロット
MeleeDamage?	Melee Damage pet currently inflicts.	メレーダメージ (ペットが与える)
RangedDamage?	Ranged Damage pet currently inflicts.	レンジダメージ (ペットが与える)
MagicDamage?	Elemental Damage pet currently inflicts.	属性ダメージ (ペットが与える)
Defense	Amount of Damage pet's Armor currently absorbs.	全ダメージ (ペットのアーマーが吸収)

media\ui\questdialogmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Decline	Decline	いいえ
Accept	Accept	はい
Ok	Ok	OK
RewardGoldBox?	GP:0	GP:0
RewardXPBox	XP:0	XP:0
RewardFameBox?	Fame:0	Fame:0

media\ui\questmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Title	Quests	クエスト
Description	Description	説明
Rewards	Rewards	リワード
XP	XP:	XP:
Gold	GP:	GP:
Fame	Fame:	Fame:
Abandon	Abandon	破棄
Close	Close	閉じる

media\ui\settingsmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Cancel	Cancel	キャンセル
Apply	Apply	適用
Fullscreen	Fullscreen	フルスクリーン
Antialiasing	Antialiasing	アンチエイリアス
RenderBehind?	Render Behind Walls	壁の背後のレンダリング
ResHeader?	Resolution	解像度
ShadowHeader?	Shadows	陰影
ParticleHeader?	Particle Detail	パーティクル詳細
MusicHeader?	Music Volume	BGM音量
MusicMute?	Mute	ミュート
SoundHeader?	Sound Volume	SE音量
SoundMute?	Mute	ミュート
ShowTips?	Show Tips	ヒントの表示
ShowFloatyNumbers?	Show Event Info	イベント情報の表示
ShowBlood?	Show Blood	血の表示
NetbookMode?	Netbook Mode	ネットブックモード

media\ui\skillfoldout.layout

Window name	英語文	日本語文
n/a

media\ui\skillmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
TabTextA	Active
TabTextB	Passive
TabTextC	Passive
Spells	Spells	魔法
Skill Points	Points Remaining:0	ポイント残:0
Skill Points	Skill Points remaining to be spent	使用可能なスキルポイント残
Close	Close	閉じる
TabA	View Skills	スキルを見る
TabB	View Skills	スキルを見る
TabC	View Skills	スキルを見る

media\ui\skilltooltip.layout

Window name	英語文	日本語文
SkillName?	Skill	スキル
SkillRank?	Rank 0/5	ランク 0/5
SkillType?	Skill Type	スキルタイプ
Description	Performs Skill	スキルを使う
ManaCost?	Mana Cost	マナ消費量
Cooldown	Cooldown	クールダウン
Effects	+5 Speed Boost	+5 スピードブースト
Next Level	Next Level	次のレベル
DescriptionNext?	Performs Skill	スキルを使う
ManaCostNext?	Performs Skill	スキルを使う
CooldownNext?	Performs Skill	スキルを使う
EffectsNext?	+5 Speed Boost	+5 スピードブースト
Level Requirement	Price
Skill Requirement	Price

media\ui\stashmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
EQText	Equipment	装備
SpellText?	Spells	魔法
FishText?	Fish	魚
Pet	Points Remaining:0	ポイント残:0
Pet	Pet Inventory	ペット・インベントリー
Close	Close	閉じる

media\ui\statsmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
CharacterName?	Name	名前
CharacterTitle?	Name	名前
XP	XP:0-0	XP:0-0
XP	Current Experience / Next Level	現在の経験値 / 次のレベル
Fame	XP:0-0	XP:0-0
HP	HP:100	HP:100
Mana	HP:100	HP:100
STRName	Strength	Strength
DEXName	Dexterity	Dexterity
MAGName	Magic	Magic
DEFName	Defense	Defense
RESName	Resistances	Resistances
Stat Points		ポイント残:0
Level	Experience Level	レベル
FameLevel?	Fame Tier	名声レベル
Fame	Current Fame / Next Tier	現在の名声 / 次のレベル
HP	Maximum Health Pool	ヘルス最大値
Mana	Maximum Mana Pool	マナ最大値
STRTooltip	"Strength increases Melee Damage by a direct percentage."	Strengthはメレーダメージ率を増加させます
Strength	"Strength increases Melee Damage by a direct percentage."	Strengthはメレーダメージ率を増加させます
Melee Damage	Melee Damage you currently inflict.	メレーダメージ (あなたが与える)
DEXTooltip	"Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage."	Dexterityはレンジダメージ率を増加させます
Dexterity	"Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage."	Dexterityはレンジダメージ率を増加させます
Ranged Damage	Ranged Damage you currently inflict.	レンジダメージ (あなたが与える)
MAGTooltip	"Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage."	Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます
Magic	"Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage."	Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます
Magic Damage	Weapon Elemental Damage you currently inflict.	武器の属性ダメージ (あなたが与える)
DEFTooltip	"Defense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage."	Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます
Defense	Defense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage.	Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます
Damage Absorb	Amount of Damage your Armor currently absorbs.	ダメージ総量 (アーマーが吸収)
Poison Resist	Amount of Poison Damage absorbed	吸収されたPoisonダメージ総量
Lightning Resist	Amount of Electrical Damage absorbed	吸収されたElectricalダメージ総量
Fire Resist	Amount of Fire Damage absorbed	吸収されたFireダメージ総量
Ice Resist	Amount of Ice Damage absorbed	吸収されたIceダメージ総量
Close	Close	閉じる
SpendStrength?	Increase Strength, which increases Melee damage	Strengthを増やす (メレーダメージ増加)
ReclaimStrength?	Reclaim point	ポイントを再要求
SpendDexterity?	Increase Dexterity, which increases Ranged damage	Dexterityを増やす (レンジダメージ増加)
ReclaimDexterity?	Reclaim point	ポイントを再要求
SpendMagic?	Increase Magic, which increases Magic damage	Magicを増やす (魔法ダメージ増加)
ReclaimMagic?	Reclaim point	ポイントを再要求
SpendDefense?	Increase Defense, which increases Armor absorbtion	Defenseを増やす (アーマー吸収力増加)
ReclaimDefense?	Reclaim point	ポイントを再要求
Stat Points	Stat Points remaining to be spent	使用可能なステータスポイント残

media\ui\tipmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Ok	Ok	OK
ShowTips?	Show Tips	ヒントを表示

media\ui\tooltip.layout

Window name	英語文	日本語文
ItemName?	Arundel's Dreadaxe
ItemType?	Enchanted Axe
Stats	22-34 damage	22-34 ダメージ
DPS	damage per second	ダメージ/秒
Level Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Strength Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Dexterity Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Magic Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Defense Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Effects	+5 Speed Boost	+5 スピードブースト
Price	Price

media\ui\tooltipcompare.layout

Window name	英語文	日本語文
ItemName?	Arundel's Dreadaxe
ItemType?	Enchanted Axe
Stats	22-34 damage	22-34 ダメージ
DPS	damage per second	ダメージ/秒
Level Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Strength Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Dexterity Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Magic Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Defense Requirements	requires level 21	必須レベル 21
Effects	+5 Speed Boost	+5 スピードブースト
Price	Price

media\ui\waypointmenu.layout

Window name	英語文	日本語文
Cancel	Cancel	キャンセル
Button1	Travel	移動
Choice1	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button2	Travel	移動
Choice2	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button3	Travel	移動
Choice3	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button4	Travel	移動
Choice4	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button5	Travel	移動
Choice5	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button6	Travel	移動
Choice6	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button7	Travel	移動
Choice7	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button8	Travel	移動
Choice8	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button9	Travel	移動
Choice9	Waypoint 1	ウェイポイント 1
Button10	Travel	移動
Choice10	Waypoint 1	ウェイポイント 1