Torchlight Wiki / トーチライト ウィキ

日本語化 (media\ui\*.layout)

media\ui\bottomhud.layout

Window name英語文日本語文
MerchantTip"Hold [SHIFT] while clicking an item to instantly move it to the opposite pane (or buy and sell in Merchant interface)"アイテムを反対側の枠に移動させたり、マーチャント・インターフェイスで売買する場合は、[SHIFT]キーを押しながらアイテムをクリックしてください。
AltHotkeyAltAlt
TabHotkeyTabTab
PlayButtonResume(Enter)再開(Enter)
StatsUpAssign remaining Stat Points残りのステータス・ポイントを割り当てる
SkillUpAssign remaining Skill Points残りのスキル・ポイントを割り当てる
InventoryButton(I)nventoryインベントリー(I)
StatsButton(C)haracter Sheetキャラクター・シート(C)
SkillsButton(S)killsスキル(S)
JournalButton(J)ournalジャーナル(J)
PetButton(P)et Sheetペット・シート(P)
QuestButton(Q)uestsクエスト(Q)
PerksButton(A)utomap - use [ and ] to zoom in and outマップ表示( [ と ] で拡大縮小)(A)
OptionsButton(ESC)Optionsオプション(ESC)
MagnifyButton(ALT)Toggle Item Namesアイテム名切替(ALT)
PauseButtonPause Mode(Enter)ポーズ(Enter)
PlayerSkillLeftLeft Mouse Button : Attackマウス左ボタン : 攻撃
PlayerSkillRightRight Mouse Button : Skillマウス右ボタン : スキル
PlayerSkillAlternateAlternate Skill : (TAB) to switchスキルの切替 : (TAB) キー
SkillSlot1Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot2Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot3Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot4Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot5Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot6Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot7Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot8Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot9Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て
SkillSlot10Left-Click to Assign Skill左クリックでスキルの割り当て


media\ui\charactercreate.layout

Window name英語文日本語文
CharacterClassHeaderSelect Hero Classクラス選択
CharacterClassDestroyerDestroyer
CharacterClassDescriptionThe Destroyer excels at melee combat and channels the power of his ancestors
BackBack戻る
CreatePlayerOKOK
PetTitlePetペット
DogDog
CatCat
PetNamePet Nameペットの名前
NameCharacter Nameキャラクター名
DestroyerSelect DestroyerDestroyerを選択
VanquisherSelect VanquisherVanquisherを選択
AlchemistSelect AlchemistAlchemistを選択


media\ui\characterload.layout

Window name英語文日本語文
LoadCharacterHeaderLoad Characterキャラクター選択
CharacterNameBobbyBobby
CharacterModsWarningGame Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk!このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください!
BackBack戻る
ContinuePlayゲーム開始
DeleteConfirmDelete削除
CancelCancelキャンセル
ScrollUpUp
ScrollDownDown
DeleteDelete削除


media\ui\cinematicmenu.layout

Window name英語文日本語文
SkipContinueコンティニュー


media\ui\combinemenu.layout

Window name英語文日本語文
TitleTransmute変成
DeclineDeclineやめる
AcceptTransmute変成する


media\ui\console.layout

Window name英語文日本語文
SystemConsoleコンソール
SystemSubmit承認


media\ui\dialogmenu.layout

Window name英語文日本語文
FrameDialogダイアログ
DeclineDeclineいいえ
AcceptAcceptはい
OkOkOK


media\ui\diemenu.layout

Window name英語文日本語文
ExitGameExit to Titleタイトルに戻る
Resurrect1Choose選択
Choice1Resurrect here for a gold, experience, and fame penalty.ここで蘇生 (所持金、経験値、名声のペナルティ付き)
Resurrect2Choose選択
Choice2Resurrect at the beginning of the level for a gold and fame penalty.この階のスタート地点で蘇生 (所持金、名声のペナルティ付き)
Resurrect3Choose選択
Choice3Resurrect in town for no penalty.街で蘇生 (ペナルティなし)


media\ui\difficulty.layout

Window name英語文日本語文
DifficultyHeaderSelect Difficulty難易度の選択
BackBack戻る
EasyEasyEasy
NormalNormalNormal
HardHardHard
VeryHardVery HardVery Hard
HardcoreHardcoreHardcore
HardcoreDeath is permanent!死は永遠なり!


media\ui\difficultymenu.layout

Window name英語文日本語文
BackBack戻る


media\ui\enchantmenu.layout

Window name英語文日本語文
TitleEnchantEnchant
DeclineDeclineいいえ
AcceptEnchant魔法をかける


media\ui\fishingmenu.layout

Window name英語文日本語文
n/a


media\ui\interactivemenu.layout

Window name英語文日本語文
n/a


media\ui\inventorymenu.layout

Window name英語文日本語文
EQTextEquipment装備
SpellTextSpells
FishTextFish
CloseClose閉じる
RotateLeftRotate Left左に回転する
RotateRightRotate Right右に回転する
WeaponSwitchSwitch active weapon set (Press W)武器セットを切替 (W)
EquipLeftHandPlace weapon here (Right Hand)武器を置く (右手)
EquipRightHandPlace weapon or shield here (Left Hand)武器or盾を置く (左手)
EquipGlovesPlace gloves here手袋を置く
EquipChestPlace chest armor hereチェストアーマーを置く
EquipShoulderPlace shoulder armor hereショルダーアーマーを置く
EquipBootsPlace boots hereブーツを置く
EquipBeltPlace belt hereベルトを置く
EquipRing1"Place ring here (right hand)"リングを置く (右手)
EquipRing2"Place ring here (left hand)"リングを置く (左手)
EquipAmuletPlace amulet hereアミュレットを置く
EquipHelmPlace helmet hereヘルメットを置く
Spell1Spell Slot魔法スロット
Spell2Spell Slot魔法スロット
Spell3Spell Slot魔法スロット
Spell4Spell Slot魔法スロット


media\ui\journalmenu.layout

Window name英語文日本語文
TitleJournalジャーナル
CloseClose閉じる


media\ui\loading.layout

Window name英語文日本語文
n/a


media\ui\mainmenuframe.layout

Window name英語文日本語文
ContinueLastContinueコンティニュー
NewGameNew Character新規
ContinueGameLoad Characterロード
SettingsSettings設定
ExitGameQuit Game終了
CharacterModsWarningGame Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk!このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください!
CopyrightInfo(v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc.(v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc.
DemoVersionDemo Versionデモ版
TabTextAActive
TabTextAcreditsクレジット


media\ui\merchantmenu.layout

Window name英語文日本語文
MiscTextMiscその他
WeaponTextWeapons武器
ArmorTextArmorアーマー
EQTextEquipment装備
SpellTextSpells魔法
FishTextFish
PetPoints Remaining:0ポイント残:0
PetPet Inventoryペット・インベントリー
CloseClose閉じる
TabMiscView Miscその他を見る
TabWeaponView Weapons武器を見る
TabArmorView Armorアーマーを見る


media\ui\modalmenu.layout

Window name英語文日本語文
DeclineDeclineいいえ
AcceptAcceptはい
OkOkOK


media\ui\optionsmenu.layout

Window name英語文日本語文
TitleOptionsオプション
SettingsSettings設定
ExitGameExit to Titleタイトルに戻る
ReturnToGameReturn To Gameゲームに戻る


media\ui\perkmenu.layout

Window name英語文日本語文
TitlePerksパーク
Perk PointsPoints Remaining:0ポイント残:0
CloseClose閉じる
Perk PointsPerk Points remaining to be spent使用可能なパークポイント残


media\ui\pethud.layout

Window name英語文日本語文
PetNameName名前
FleeingTextFleeing!逃げろ!
PetSell"Send pet to town to sell their inventory contents."ペットを街に送り、ペット・インベントリーのアイテムを売ります
PetAggressiveSet pet to Aggressive Stanceペットを攻撃態勢にセット
PetDefensiveSet pet to Defensive Stanceペットを防御態勢にする
PetPassiveSet pet to Passive Stanceペットを受身態勢にする
PetFeedButtonDrop items here to feed to pet.アイテムを落としてペットに拾わせる


media\ui\petmenu.layout

Window name英語文日本語文
CharacterNameName名前
XPXP:0-0XP:0-0
HPHP:100HP:100
ManaHP:100HP:100
EQTextEquipment装備
SpellTextSpells魔法
FishTextFish
LevelPet's Experience Levelペットのレベル
XPCurrent Experience / Next Level現在の経験値 / 次のレベル
HPMaximum Health Poolヘルス最大値
ManaMaximum Mana Poolマナ最大値
CloseClose閉じる
RotateLeftRotate Left左に回転する
RotateRightRotate Right右に回転する
EquipRing1"Place ring here (right hand)"リングを置く (右足)
EquipRing2"Place ring here (left hand)"リングを置く (左足)
EquipAmuletPlace amulet hereアミュレットを置く
Spell1Spell Slot魔法スロット
Spell2Spell Slot魔法スロット
MeleeDamageMelee Damage pet currently inflicts.メレーダメージ (ペットが与える)
RangedDamageRanged Damage pet currently inflicts.レンジダメージ (ペットが与える)
MagicDamageElemental Damage pet currently inflicts.属性ダメージ (ペットが与える)
DefenseAmount of Damage pet's Armor currently absorbs.全ダメージ (ペットのアーマーが吸収)


media\ui\questdialogmenu.layout

Window name英語文日本語文
DeclineDeclineいいえ
AcceptAcceptはい
OkOkOK
RewardGoldBoxGP:0GP:0
RewardXPBoxXP:0XP:0
RewardFameBoxFame:0Fame:0


media\ui\questmenu.layout

Window name英語文日本語文
TitleQuestsクエスト
DescriptionDescription説明
RewardsRewardsリワード
XPXP:XP:
GoldGP:GP:
FameFame:Fame:
AbandonAbandon破棄
CloseClose閉じる


media\ui\settingsmenu.layout

Window name英語文日本語文
CancelCancelキャンセル
ApplyApply適用
FullscreenFullscreenフルスクリーン
AntialiasingAntialiasingアンチエイリアス
RenderBehindRender Behind Walls壁の背後のレンダリング
ResHeaderResolution解像度
ShadowHeaderShadows陰影
ParticleHeaderParticle Detailパーティクル詳細
MusicHeaderMusic VolumeBGM音量
MusicMuteMuteミュート
SoundHeaderSound VolumeSE音量
SoundMuteMuteミュート
ShowTipsShow Tipsヒントの表示
ShowFloatyNumbersShow Event Infoイベント情報の表示
ShowBloodShow Blood血の表示
NetbookModeNetbook Modeネットブックモード


media\ui\skillfoldout.layout

Window name英語文日本語文
n/a


media\ui\skillmenu.layout

Window name英語文日本語文
TabTextAActive
TabTextBPassive
TabTextCPassive
SpellsSpells魔法
Skill PointsPoints Remaining:0ポイント残:0
Skill PointsSkill Points remaining to be spent使用可能なスキルポイント残
CloseClose閉じる
TabAView Skillsスキルを見る
TabBView Skillsスキルを見る
TabCView Skillsスキルを見る


media\ui\skilltooltip.layout

Window name英語文日本語文
SkillNameSkillスキル
SkillRankRank 0/5ランク 0/5
SkillTypeSkill Typeスキルタイプ
DescriptionPerforms Skillスキルを使う
ManaCostMana Costマナ消費量
CooldownCooldownクールダウン
Effects+5 Speed Boost+5 スピードブースト
Next LevelNext Level次のレベル
DescriptionNextPerforms Skillスキルを使う
ManaCostNextPerforms Skillスキルを使う
CooldownNextPerforms Skillスキルを使う
EffectsNext+5 Speed Boost+5 スピードブースト
Level RequirementPrice
Skill RequirementPrice


media\ui\stashmenu.layout

Window name英語文日本語文
EQTextEquipment装備
SpellTextSpells魔法
FishTextFish
PetPoints Remaining:0ポイント残:0
PetPet Inventoryペット・インベントリー
CloseClose閉じる


media\ui\statsmenu.layout

Window name英語文日本語文
CharacterNameName名前
CharacterTitleName名前
XPXP:0-0XP:0-0
XPCurrent Experience / Next Level現在の経験値 / 次のレベル
FameXP:0-0XP:0-0
HPHP:100HP:100
ManaHP:100HP:100
STRNameStrengthStrength
DEXNameDexterityDexterity
MAGNameMagicMagic
DEFNameDefenseDefense
RESNameResistancesResistances
Stat Pointsポイント残:0
LevelExperience Levelレベル
FameLevelFame Tier名声レベル
FameCurrent Fame / Next Tier現在の名声 / 次のレベル
HPMaximum Health Poolヘルス最大値
ManaMaximum Mana Poolマナ最大値
STRTooltip"Strength increases Melee Damage by a direct percentage."Strengthはメレーダメージ率を増加させます
Strength"Strength increases Melee Damage by a direct percentage."Strengthはメレーダメージ率を増加させます
Melee DamageMelee Damage you currently inflict.メレーダメージ (あなたが与える)
DEXTooltip"Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage."Dexterityはレンジダメージ率を増加させます
Dexterity"Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage."Dexterityはレンジダメージ率を増加させます
Ranged DamageRanged Damage you currently inflict.レンジダメージ (あなたが与える)
MAGTooltip"Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage."Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます
Magic"Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage."Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます
Magic DamageWeapon Elemental Damage you currently inflict.武器の属性ダメージ (あなたが与える)
DEFTooltip"Defense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage."Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます
DefenseDefense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage.Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます
Damage AbsorbAmount of Damage your Armor currently absorbs.ダメージ総量 (アーマーが吸収)
Poison ResistAmount of Poison Damage absorbed吸収されたPoisonダメージ総量
Lightning ResistAmount of Electrical Damage absorbed吸収されたElectricalダメージ総量
Fire ResistAmount of Fire Damage absorbed吸収されたFireダメージ総量
Ice ResistAmount of Ice Damage absorbed吸収されたIceダメージ総量
CloseClose閉じる
SpendStrengthIncrease Strength, which increases Melee damageStrengthを増やす (メレーダメージ増加)
ReclaimStrengthReclaim pointポイントを再要求
SpendDexterityIncrease Dexterity, which increases Ranged damageDexterityを増やす (レンジダメージ増加)
ReclaimDexterityReclaim pointポイントを再要求
SpendMagicIncrease Magic, which increases Magic damageMagicを増やす (魔法ダメージ増加)
ReclaimMagicReclaim pointポイントを再要求
SpendDefenseIncrease Defense, which increases Armor absorbtionDefenseを増やす (アーマー吸収力増加)
ReclaimDefenseReclaim pointポイントを再要求
Stat PointsStat Points remaining to be spent使用可能なステータスポイント残


media\ui\tipmenu.layout

Window name英語文日本語文
OkOkOK
ShowTipsShow Tipsヒントを表示


media\ui\tooltip.layout

Window name英語文日本語文
ItemNameArundel's Dreadaxe
ItemTypeEnchanted Axe
Stats22-34 damage22-34 ダメージ
DPSdamage per secondダメージ/秒
Level Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Strength Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Dexterity Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Magic Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Defense Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Effects+5 Speed Boost+5 スピードブースト
PricePrice


media\ui\tooltipcompare.layout

Window name英語文日本語文
ItemNameArundel's Dreadaxe
ItemTypeEnchanted Axe
Stats22-34 damage22-34 ダメージ
DPSdamage per secondダメージ/秒
Level Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Strength Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Dexterity Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Magic Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Defense Requirementsrequires level 21必須レベル 21
Effects+5 Speed Boost+5 スピードブースト
PricePrice


media\ui\waypointmenu.layout

Window name英語文日本語文
CancelCancelキャンセル
Button1Travel移動
Choice1Waypoint 1ウェイポイント 1
Button2Travel移動
Choice2Waypoint 1ウェイポイント 1
Button3Travel移動
Choice3Waypoint 1ウェイポイント 1
Button4Travel移動
Choice4Waypoint 1ウェイポイント 1
Button5Travel移動
Choice5Waypoint 1ウェイポイント 1
Button6Travel移動
Choice6Waypoint 1ウェイポイント 1
Button7Travel移動
Choice7Waypoint 1ウェイポイント 1
Button8Travel移動
Choice8Waypoint 1ウェイポイント 1
Button9Travel移動
Choice9Waypoint 1ウェイポイント 1
Button10Travel移動
Choice10Waypoint 1ウェイポイント 1
編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Link: コメント/日本語化 - 日本語化 -
Last-modified: 2009-11-02 (月) 02:35:43