Torchlight Wiki / トーチライト ウィキ

2010年02月01日　明らかにされた新情報！

• RGF に投稿された記事です。
  内容としては、1月29日(現地時間)ワシントン大学のボセルキャンパスで開かれた "Pioneers in Interactive Media（インタラクティブメディアの先駆者）" と名づけられたプログラムの中で Runic Studios の Marsh 氏（フォーラムでは bebop 氏）が語った内容（＋質問）から Torchlight に関連する部分を抜粋したものです。
  
• Alex St. John 氏（Microsoft Direct X クリエーター、WildTangent 設立者、Hi5.com のプレジデント、CTO）によると「Torchlight は期待以上のロットを作った」（訳注：多分、年末のセールなどで予想以上に売れたと言いたいように思えます）
  これに対し、Marsh 氏は次のように述べました。「私達は特定の期間にいくつ売る必要があるかという考えだけで（売れ行きに関して）予想が全くなかった。　私達はその目標に到達したのです。」
  
• 次の Torchlight のパッチは早ければ、この来たるべき週（今週ですね）最終的な QA に完成して出るかもしれない。　すべてが完全に行くならば、人々が火曜日（日本なら水曜？）という早い時期にこのパッチをダウンロードしていることができるとさえ言いました！
  
• Travis 氏が当初この会議で意見を述べる予定だったが、彼の新しい赤ちゃん Emma と過ごすために育児休暇に入っている。　おめでとう！
  
• Marsh 氏とそのスタッフは信じられないくらい長時間働いている。（午後8時に彼から情報を聞き出したあと、彼は実は働くために家に帰りました）
  
• Marsh 氏はリソースが文字列の代わりに数字で参照できると確信するようになって MMO のロード時間を最適化することに個人的に取り組んでいました。　彼の PC で 3～5 秒、業務 PC で 6～8 秒ロード時間が短くなりました。　残念ながら、この変更は根本的でありパッチする事ができない。　この変更は TorchED を壊してしまう。
  
• MMO がまだ試みなのか、既に拡張を行なっているのかどうかを尋ねた時、彼はずるく答えた「私達は MMO を作ることに契約上密接に結びつきます – はい」（訳注：何かしら拡張を行なっているという理解です）
  
• Runic は MMO と少額販売？を創造的にコントロールするが、アジアバージョンとホリデーイベントのようなものについて Perfect World の経験を確実に聞くでしょう。
  
  
• 早ければ水曜日頃にパッチ 1.15 がダウンロードできます！
  原文には続きがあるような事が書かれていました。　読んでみて、次考えます。
  

2010年01月22日　Torchleech 翻訳者求むのニュースへ