- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- コメント/日本語化 へ行く。
- 1 (2009-10-31 (土) 03:43:30)
- 2 (2009-10-31 (土) 06:20:25)
- 3 (2009-10-31 (土) 11:42:05)
- 4 (2009-10-31 (土) 15:17:44)
- 5 (2009-10-31 (土) 21:10:34)
- 6 (2009-11-01 (日) 01:14:27)
- 7 (2009-11-02 (月) 02:56:09)
- 8 (2009-11-03 (火) 17:28:49)
- 9 (2009-11-04 (水) 01:29:32)
- 10 (2009-11-04 (水) 17:09:44)
- 11 (2009-11-07 (土) 00:40:38)
- 12 (2009-11-08 (日) 01:40:38)
- 13 (2009-11-08 (日) 08:01:25)
- 14 (2009-11-08 (日) 17:29:34)
- 15 (2009-11-08 (日) 22:41:13)
- 16 (2009-11-10 (火) 01:53:02)
- 17 (2009-11-12 (木) 19:13:20)
- 18 (2009-11-13 (金) 10:56:16)
- 19 (2009-11-13 (金) 21:48:27)
- 20 (2009-11-14 (土) 02:50:17)
- 21 (2009-11-14 (土) 13:40:13)
- 22 (2009-11-16 (月) 14:00:33)
- 23 (2009-11-18 (水) 23:02:53)
- 24 (2009-11-22 (日) 20:11:55)
- 25 (2009-11-23 (月) 16:22:31)
- 26 (2009-12-01 (火) 20:50:40)
- 27 (2009-12-03 (木) 21:19:25)
- 28 (2009-12-04 (金) 02:10:40)
- 29 (2009-12-05 (土) 18:13:39)
- 30 (2009-12-05 (土) 22:51:09)
- 31 (2009-12-08 (火) 00:19:41)
- 32 (2009-12-15 (火) 14:42:53)
- 33 (2009-12-21 (月) 00:22:02)
- 34 (2009-12-23 (水) 21:18:51)
- 35 (2009-12-24 (木) 18:45:14)
- 36 (2009-12-26 (土) 14:54:17)
- 37 (2009-12-26 (土) 17:24:42)
- 38 (2009-12-27 (日) 02:41:51)
- 39 (2009-12-27 (日) 16:27:20)
- 40 (2009-12-27 (日) 20:27:56)
- 41 (2009-12-28 (月) 19:02:16)
- 42 (2009-12-31 (木) 16:23:45)
- 43 (2009-12-31 (木) 21:30:16)
- 44 (2010-01-02 (土) 03:00:24)
- 45 (2010-01-21 (木) 17:33:23)
- 46 (2010-01-22 (金) 18:03:41)
- 47 (2010-01-24 (日) 12:20:15)
- 48 (2010-01-24 (日) 23:03:49)
- 49 (2010-01-25 (月) 21:21:24)
- 50 (2010-01-26 (火) 02:27:39)
- 51 (2010-01-26 (火) 15:11:16)
- 52 (2010-01-28 (木) 03:52:55)
- 53 (2010-01-30 (土) 15:59:53)
- 54 (2010-01-30 (土) 16:20:24)
- 55 (2010-01-31 (日) 20:09:37)
- 56 (2010-02-01 (月) 02:41:11)
- 57 (2010-02-01 (月) 11:26:35)
- 58 (2010-02-01 (月) 21:10:03)
- 59 (2010-02-02 (火) 06:56:00)
- 60 (2010-02-04 (木) 21:14:09)
- 61 (2010-02-05 (金) 01:13:22)
- 62 (2010-02-05 (金) 10:24:08)
- 63 (2010-02-07 (日) 13:12:39)
- 64 (2010-02-20 (土) 02:42:17)
- 65 (2010-02-21 (日) 01:14:18)
- 66 (2010-03-09 (火) 01:44:22)
- 67 (2010-03-29 (月) 20:41:40)
- 68 (2010-03-30 (火) 01:21:16)
- 69 (2010-03-30 (火) 22:59:36)
- 70 (2010-04-03 (土) 10:34:11)
- 71 (2010-04-27 (火) 01:29:39)
- 72 (2010-04-29 (木) 22:54:11)
- 73 (2010-04-30 (金) 06:27:28)
- 74 (2010-05-15 (土) 19:49:45)
- 75 (2010-05-16 (日) 12:30:43)
- 76 (2010-05-16 (日) 18:27:35)
- 77 (2010-05-17 (月) 08:23:07)
- 78 (2010-05-18 (火) 23:33:21)
- 79 (2010-06-08 (火) 01:01:54)
- 80 (2010-06-08 (火) 21:20:03)
- 81 (2010-06-09 (水) 01:36:13)
- 82 (2010-07-05 (月) 19:51:38)
- 83 (2010-07-07 (水) 14:56:59)
- 84 (2010-07-20 (火) 17:22:18)
- 85 (2010-10-05 (火) 01:12:09)
- 86 (2010-10-17 (日) 18:07:21)
- 87 (2011-07-16 (土) 12:44:02)
- 88 (2012-07-24 (火) 01:32:24)
- 89 (2012-08-08 (水) 15:10:46)
- 90 (2012-08-08 (水) 23:05:00)
- 91 (2012-09-26 (水) 00:38:03)
- 92 (2012-09-27 (木) 19:05:08)
- 93 (2012-12-23 (日) 00:43:32)
- 94 (2015-02-11 (水) 23:30:04)
- 日本語化に関する話題はこちらでしましょう。まずは使用フォント決めかな？BerlinSansに似たポップor丸ゴシックあたりがいいよね。とかいいつつとりあえずM+2P+IPAGでUIいじってるけど。 -- 2009-10-31 (土) 03:43:30
- adm←→datの変換ツール使って日本語化しても文字化けするなぁ -- 2009-10-31 (土) 06:20:25
- 「音楽の音量」は -- wktk? 2009-10-31 (土) 11:39:23
- 「音楽の音量」は「SE音量と合わせるなら「BGM音量」が良いと思います。また「粒子ディテール「パーティクルのディテール」か「パーティクル詳細」が良いのではないでしょうか。 -- wktk? 2009-10-31 (土) 11:42:05
- 文字化けは他の外国語でも起きてるみたい。フォーラムでは公式エディタ待ちみたいな雰囲気になってる。 -- 2009-10-31 (土) 15:17:44
- バグ修正パッチを先に出すためエディタは少し延びるようだね -- 2009-10-31 (土) 19:03:43
- http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?t=2985 これを使うと.admからスクリプトを抽出できるので、先に翻訳を進めても良いかもしれませんね。 -- 2009-10-31 (土) 21:10:34
- とりあえず目に付いた英文をSS撮ってガシガシ訳してfloor5辺りまできたけどConverterでキャラ毎とかクエスト毎で担当したほうがよさそうね -- 2009-11-01 (日) 01:14:27
- 英文丸ごと載せる必要ないんじゃない？日本語化_QuestsとかCinematicsのページのことだけど。Wiki上で訳すわけでもなし。 -- 2009-11-02 (月) 02:55:43
- 取り急ぎ、日本語化_Quests 日本語化_Cinematics 日本語化_uiをあげておきました。他のフォルダにもファイルはあるのですが、固有名詞ばかりなのでとりあえず省略しました。 -- 2009-11-02 (月) 02:56:09