Torchlight Wiki / トーチライト ウィキ

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語化 へ行く。
  • 1 (2009-10-31 (土) 03:37:08)
  • 2 (2009-11-08 (日) 23:01:23)
  • 3 (2009-11-08 (日) 23:01:23)
  • 4 (2009-11-10 (火) 00:44:23)
  • 5 (2009-11-22 (日) 23:54:39)
  • 6 (2009-12-24 (木) 20:11:40)
  • 7 (2009-12-25 (金) 18:46:34)
  • 8 (2010-01-25 (月) 23:07:00)
  • 9 (2010-02-01 (月) 21:36:45)
  • 10 (2010-02-02 (火) 19:47:51)
  • 11 (2010-02-04 (木) 07:06:18)
  • 12 (2010-02-04 (木) 15:10:04)
  • 13 (2010-02-05 (金) 01:11:06)
  • 14 (2010-02-05 (金) 10:36:20)
  • 15 (2010-03-17 (水) 12:39:03)
  • 16 (2012-01-22 (日) 15:34:42)

日本語化

エンドユーザー向け ほぼ全文日本語化

日本語化Modのreadme読めば分かると思いますが、一応書いておきます。
（誤解があるようなので、追記）基本的には1.15リリースまでは細かいところは気にしないでください。
お約束なので念のため、何が起きても自己責任。分かる方だけを対象にしているとお考えください。

• パッチv1.15以上を適用しておく。
• 日本語化Modをダウンロード＆適当に解凍
• 解凍したJapanizeフォルダをC:\Documents and Settings\[アカウント名]\Application Data\runic games\torchlight\modsにコピー
  （XPの場合です。Vista以降の方は、%appdata%\runic games\torchlight\mods）
• フォントをインストールし、設定(UI/*.font)
  フォントのDL先と設定方法はReadmeを参照
• Torchlight起動で日本語化されているはず。
• 事後処理(必要な方だけ)
  日本語化したくない箇所があったら、Modフォルダから対象ファイル／フォルダを消せばOKです。
  そのままだと、枠からはみ出すケースが多いので、日本語化ブログ、句読点の処理:を参考にして、自分の好みにあわせて整形して下さい。（日本語化Modはテキストファイルです）

開発者向け 日本語化の手順

テキストエディタで.layoutファイルや.datファイルを書き換えることで日本語化が可能です。

• 日本語化_Cinematics
• 日本語化_Quests
• 日本語化_ui

1. layoutファイルや、admから変換したdatファイルをテキストエディタで日本語に書き換える
   
2. layoutファイルやdatファイルをMod化してModフォルダに入れる
   (Mod化するとはPak.zip内のフォルダ構成と同じ場所にlayoutファイルやdatファイルを入れ、Modフォルダに置くの意)
   
3. フォントを用意する
   使いたいフォントを「BRLNSDB.TTF」と「Torchlight Regular.ttf」にリネームし、日本語化Modのmedia\UIフォルダにいれる
   (または、使いたいフォントを日本語化Modのmedia\UIフォルダにいれて.fontファイルのFilenameを変える)
   
4. 日本語化されたTorchlightで遊ぶ
   

※新たなModを導入する場合、
　%AppData%\Roaming\runic games\torchlight\の
　massfile.dat
　massfile.dat.ADM
　masterresourceunits.dat
　masterresourceunits.dat.ADM
　%AppData%\Roaming\runic games\torchlight\mods\の
　mods.dat
　mods.dat.ADM
　を削除しましょう。上の4つはキャッシュファイル、下の2つはMod認識ファイルです。
　これがあるとModをうまく認識しない場合があります。
　Modの優先順位を変えたい場合は、新たなMod導入後に改めてmods.datを編集して下さい。

※Modフォルダの場所

Vista, 7	C:\Users\[アカウント名]\AppData\Roaming\runic games\torchlight\mods
XP	C:\Documents and Settings\[アカウント名]\Application Data\runic games\torchlight\mods

Quests,skills の日本語化 [Steam版]

1. Steam版 v1.14 をインストールする。
2. 上記の方法(日本語化の手順)でUIを日本語化する。
3. TorchED をインストールする。
   　※*.dat.adm <-> *.dat の変換作業が不要になります。
4. TorchED の media フォルダから日本語化したいファイルを mods フォルダにコピーする。
   例）
   　コピー元：　Program Files\Runic Games\TorchED\media\Quests\Vasman\quest1.dat
   　コピー先：　Application Data\runic games\torchlight\mods\Japanize\media\Quests\Vasman
   
5. コピーした *.dat ファイルをテキストエディタで編集する。
6. Torchlight を起動する。
   　※この時 *.dat.adm ファイルが生成されます。

ツール

日本語化に役立つツール

• tldat (一括変換bat作成法)
  admとdatの相互変換
• AdmDecrypter
  admを直接編集

コメント