*Torchlight Wiki [#r4fd07e9]
Torchlight をこよなく愛する人のファンサイト~
攻略、スキル、アイテム、和訳、海外情報、なんでもござれ。~
~
// &size(14){2010年01月05日 AM2:00（日本時間）まで、[[Steam :http://store.steampowered.com/app/41500/?l=japanese]]が &size(20){&color(red){''$4.99''};}; (75%OFF) でセール中。};~
// &size(14){2010年01月04日まで、[[公式サイト:http://www.torchlightgame.com/buy/]]でもセール中。 &color(red){$9.95。};};~
** Torchlight とは [#o9e18220]
Torchlight はランダムで作成されるダンジョンをひたすら潜り続けるディアブロ風アクションRPGです。~
開発には Diablo のクリエイターも関わっております。~
>'''Torchlight is an action role-playing-game for the PC made by the creators of Diablo, Fate, and the never-released Mythos among other games. （[[公式FAQより:http://www.torchlightgame.com/faq/]]）'''~
>'''Runic Gamesを設立したのは「Hellgate: London」（ヘルゲート：ロンドン）を開発した Flagship Studios において，MMORPG「Mythos」の開発にあたっていた Travis Baldree 氏と Max Schaefer 氏の二人だ。（[[4Gamer.netより:http://www.4gamer.net/games/020/G002047/20080811015/]]）'''~
>'''ディアブロクローンと呼ばれるダンジョン探索系のRPGは過去にも無数に発売されており、本作もそれほど注目されていませんでしたが、リリース後はその完成度の高さや中毒性がゲームサイトやRPGファンの間で評判に。Diabloシリーズを遊び尽くしてきたゲーマーのトレハン魂を呼び覚ましてしまったようです。'''
>
>'''Torchlightの開発を担当したのは、こちらもディアブロクローンとして定評のあったFateシリーズや、今は亡きFlagship StudiosでMythosを手掛けたクリエイターらが集結するRunic Games。少数精鋭で作られた本作は、マルチプレイが実装されなかったものの、たった19ドルという低価格に好意的な評価が多数寄せられています。（[[Game*Spark>http://gs.inside-games.jp/news/209/20971.html]]より）'''~
Torchlight MMO と同じ世界に設定されたシングル用ゲームであり、コミック調なグラフィックス、3つのクラス、ペット、釣り etc..~
これらに加えて MOD の制作が簡単にできるようツールが公開される予定であるのもこのゲームの魅力です。~
~
**ニュース [#f09ead34]
***2010年02月01日 明らかにされた新情報！ [#o620ae88]
-[[RGF>http://www.runicgamesfansite.com/2010/01/jerich-speaks-to-marsh-new-info-revealed/#more-1932]] に投稿された記事です。~
内容としては、1月29日(現地時間)ワシントン大学のボセルキャンパスで開かれた "Pioneers in Interactive Media（インタラクティブメディアの先駆者）" と名づけられたプログラムの中で Runic Studios の Marsh 氏（フォーラムでは bebop 氏）が語った内容（＋質問）から Torchlight に関連する部分を抜粋したものです。~
- Alex St. John 氏（Microsoft Direct X クリエーター、WildTangent 設立者、Hi5.com のプレジデント、CTO）によると「&color(#ff0000){Torchlight は期待以上のロットを作った};」（訳注：多分、年末のセールなどで予想以上に売れたと言いたいように思えます）~
これに対し、Marsh 氏は次のように述べました。「私達は特定の期間にいくつ売る必要があるかという考えだけで（売れ行きに関して）予想が全くなかった。 私達はその目標に到達したのです。」~
-次の &color(#ff0000){Torchlight のパッチは早ければ、この来たるべき週（今週ですね）最終的な QA に完成して出るかもしれない。}; すべてが完全に行くならば、人々が火曜日（日本なら水曜？）という早い時期にこのパッチをダウンロードしていることができるとさえ言いました！~
-Travis 氏が当初この会議で意見を述べる予定だったが、彼の新しい赤ちゃん Emma と過ごすために育児休暇に入っている。 おめでとう！~
-Marsh 氏とそのスタッフは信じられないくらい長時間働いている。（午後8時に彼から情報を聞き出したあと、彼は実は働くために家に帰りました）~
-Marsh 氏はリソースが文字列の代わりに数字で参照できると確信するようになって MMO のロード時間を最適化することに個人的に取り組んでいました。 彼の PC で 3～5 秒、業務 PC で 6～8 秒ロード時間が短くなりました。 残念ながら、この変更は根本的でありパッチする事ができない。 この変更は TorchED を壊してしまう。~
-MMO がまだ試みなのか、既に拡張を行なっているのかどうかを尋ねた時、彼はずるく答えた「私達は MMO を作ることに契約上密接に結びつきます – はい」（訳注：何かしら拡張を行なっているという理解です）~
-Runic は MMO と少額販売？を創造的にコントロールするが、アジアバージョンとホリデーイベントのようなものについて Perfect World の経験を確実に聞くでしょう。~
~
-早ければ水曜日頃にパッチ 1.15 がダウンロードできます！~
原文には続きがあるような事が書かれていました。 読んでみて、次考えます。
~
***2010年01月22日 Torchleech 翻訳者求む [#w925c93e]
-先日も記事にしてますが、方法に少し無理があったかと。~
当初、記事にした内容よりは取り組みやすい手段が構築できたので再度ご案内します。~
~
--言語ファイル(13.4KB、約280行)を入手したので、[[アップローダー>http://torchlight.wikispace.jp/uploader/img/067.zip]] に Up しました。~
--%%手頃な [[wiki>http://www.devsource.de/torchleech/wiki/index.php?n=Translations.Japanese]] があったので言語ファイルの内容をこちらにも Up しました。%%~
（追記）リンク先が[[こちら>http://www.devsource.de/?n=TorchLeech.TranslationToJapanese]]になっています。 登録が必要な感じなので掲載は見送りました。~
~
-確認方法
--言語ファイルをテキストエディタなどで編集し、この[[ページ>http://torchleech.runicgamesfansite.com:7000/dev.htm]]から開発バージョンをダウンロード
--エンコードは UCS-2 リトルエンディアンになっています。 ※ [[notepad++>http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm]] で確認
-- .exe と .lng を同じ場所に置き、拡張子を除いたファイル名を同じにし、起動する。~
いくつか翻訳してみましたが、これで問題ないようです。~
-ご協力頂ける方、よろしくお願いします。~
~
***2010年01月21日 Update from Runic [#a6a7f994]
-[[Runic Forum>http://forums.runicgames.com/]] に近況が [[投稿>http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=5&t=10643&sid=02f5892a7d3df0f2bd9080f6d911ba36]] されています。~
%%ついでに公式サイトが少しシンプルになりました。 まだ途中なのかもしれません。%%~
簡単にまとめると~
--Torchlight の新しいパッチをテストしている。~
このパッチはいくつかのバグ修正と微調整、それに 2 つか 3 つのいいものが含まれている。~
--mac 向け製品？の完成に向けて努力している。 ちょっと暗礁に乗り上げたけど、正しく進んでいると思う。
--国際的なリリースのために色々な言語に翻訳を始めた。
--次のゲームの製作準備段階にのろのろと移行している。
--オフィスの移転準備をしている。(あと 4 か月で賃貸が終わっちゃう！)
--次のプロジェクトがある限り、数カ月以内に何か興味深い発表をしなければと思う。
--真新しいプロジェクトやいくつか既存の問題があるけど、他のプラットフォームや言語のリリースの残りを終えようと積極的に Torchilight をサポートしている。~
-今回は意訳してみました。 次どうなるか分かりませんw~
~
-過去の情報は [[ニュース]] にあります。~
**紹介動画 [#d6a15613]
***ハックアンドスラッシュ系に飢えていた人は必見！ [#ua815ab8]
#youtube(ghQBj6Gfn10, width=560, height=340)
// #youtube(-PD5HJvEUCU, width=560, height=340)
// ボス戦って書いてあるけど、これってネタバレじゃないの？念のためコメントアウトしておきます。
// #youtube(YL8eJR-c8Hc, width=425, height=344)
***公式エディターの提供により、MOD作成も可能！ [#c8f04f3e]
#youtube(hu1KMHtAJsY, width=560, height=340)
***まだまだあります [#wd0402b6]
-[[YouTube]]
-[[ニコニコ動画]]
~
**海外レビュー [#hfba7c6b]
***[[海外レビューハイスコア 『Torchlight』>http://gs.inside-games.jp/news/209/20971.html]] より [#z22941a1]
各サイトへは原文にリンクしています。~
-''Something Awful: &size(20){&color(#0099ff){10};};/10''
>もし本作がシングルプレイゲームだからと言ってスルーするなら、あなたは自分のあそこをBerserkers Boots Of Strength (+10 Resistance To Experience Outside Of Comfort Zone)で激しく蹴飛ばすことになるでしょう。~
-''[[Game Informer>http://gameinformer.com/games/torchlight/b/pc/archive/2009/10/29/torchlight-review.aspx]]: &size(20){&color(#0099ff){8.8};};/10''
>ゲームのコア部分となる戦闘とキャラクター育成がずばぬけている。 Torchlightは新分野を切り開いたわけではないが、ディアブロの魂は何年もの間巧みに捕らえられることはなかった。Torchlightの20ドルの価値に匹敵するものをあなたは見つけることができないだろう。~
-''[[GameTrailers>http://www.gametrailers.com/gamereview.php?id=11997]]: &size(20){&color(#0099ff){8.3};};/10''
>Torchlightは時間を費やしたコンセプトにスムースで現代的なデザインが付加されている。結果、非常に遊びがいのあるダンジョンクローラーが、魅力的な20ドルという価格で実現するのに成功した。唯一残念なのはオンラインプレイがないことだ。~
-''[[GameSpy>http://pc.gamespy.com/pc/torchlight/1044195p1.html]]: &size(20){&color(#0099ff){8};};/10''
>20ドルという価格なら、Torchlightは並外れたお買い得品だ。~
-''[[GameSpot>http://www.gamespot.com/pc/rpg/torchlight/review.html]]: &size(20){&color(#0099ff){8};};/10''
>Torchlightは爽快な戦闘と見事なアイテムシステムを持つ素晴らしいダンジョン探索ゲームだ。
>''長所：'' スタンダードなアクションRPGの定型がうまく生かされている。雰囲気のあるダンジョン。豊富なモンスターの種類。ファンタスティックな音楽。傑出したアイテムドロップ。
>''短所：'' マルチプレイモードがない。新しい試みがほとんどない。~
~
**動作環境 [#x92c00f5]
|CENTER:-|CENTER:BGCOLOR(#d0d0d0):最低動作環境|CENTER:BGCOLOR(#b0b0b0):推奨動作環境|
|RIGHT:タイトル|>|CENTER:Torchlight|
|RIGHT:OS|>|CENTER:Microsoft Windows XP or later|
|RIGHT:CPU|CENTER:x86-compatible 800MHz||
|RIGHT:Memory|CENTER:512MB||
|RIGHT:HDD|CENTER:400MB||
|RIGHT:VGA|CENTER:Direct3D対応のVRAM64MB||
|RIGHT:インターネット接続|>|CENTER:[[必須:http://www.torchlightgame.com/buy/#buyfaq05]]|
|RIGHT:価格|>|CENTER:アメリカドル＄19.99|
|RIGHT:販売形式|>|CENTER:ダウンロード|
|RIGHT:ダウンロード容量|>|CENTER:約350MB（インストール後約800MB）|
最低動作環境の公式アナウンスは[[こちら:http://www.torchlightgame.com/buy/#buyfaq04]]。
**管理人より [#s66ccc56]
トップページも左のメニューページも現在自由に構成できる状態です。~
情報が不足しているためどんどんと書き込んでください。~
和訳や海外の情報も大歓迎です。~
ページ下部にある「編集」アイコンから編集してください。~
**謝辞 [#z44455fb]
サイト内の画像の一部において Runic Games が著作権を保有している画像を利用しております。~
http://www.torchlightgame.com/terms-of-use/ ~
このゲームを送り出した Runic Games に感謝いたします。Thanks Runic Games . Thanks Torchlight ! ~
（問題がある場合は速やかに削除いたします。）~
**コメント [#k4614507]
#pcomment
