media\ui\bottomhud.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| MerchantTip | "Hold [SHIFT] while clicking an item to instantly move it to the opposite pane (or buy and sell in Merchant interface)" | アイテムを反対側の枠に移動させたり、マーチャント・インターフェイスで売買する場合は、[SHIFT]キーを押しながらアイテムをクリックしてください。 |
| AltHotkey | Alt | Alt |
| TabHotkey | Tab | Tab |
| PlayButton | Resume(Enter) | 再開(Enter) |
| StatsUp | Assign remaining Stat Points | 残りのステータス・ポイントを割り当てる |
| SkillUp | Assign remaining Skill Points | 残りのスキル・ポイントを割り当てる |
| InventoryButton | (I)nventory | インベントリー(I) |
| StatsButton | (C)haracter Sheet | キャラクター・シート(C) |
| SkillsButton | (S)kills | スキル(S) |
| JournalButton | (J)ournal | ジャーナル(J) |
| PetButton | (P)et Sheet | ペット・シート(P) |
| QuestButton | (Q)uests | クエスト(Q) |
| PerksButton | (A)utomap - use [ and ] to zoom in and out | マップ表示( [ と ] で拡大縮小)(A) |
| OptionsButton | (ESC)Options | オプション(ESC) |
| MagnifyButton | (ALT)Toggle Item Names | アイテム名切替(ALT) |
| PauseButton | Pause Mode(Enter) | ポーズ(Enter) |
| PlayerSkillLeft | Left Mouse Button : Attack | マウス左ボタン : 攻撃 |
| PlayerSkillRight | Right Mouse Button : Skill | マウス右ボタン : スキル |
| PlayerSkillAlternate | Alternate Skill : (TAB) to switch | スキルの切替 : (TAB) キー |
| SkillSlot1 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot2 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot3 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot4 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot5 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot6 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot7 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot8 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot9 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
| SkillSlot10 | Left-Click to Assign Skill | 左クリックでスキルの割り当て |
media\ui\charactercreate.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| CharacterClassHeader | Select Hero Class | クラス選択 |
| CharacterClass | Destroyer | Destroyer |
| CharacterClassDescription | The Destroyer excels at melee combat and channels the power of his ancestors | |
| Back | Back | 戻る |
| CreatePlayer | OK | OK |
| PetTitle | Pet | ペット |
| Dog | Dog | 犬 |
| Cat | Cat | 猫 |
| PetName | Pet Name | ペットの名前 |
| Name | Character Name | キャラクター名 |
| Destroyer | Select Destroyer | Destroyerを選択 |
| Vanquisher | Select Vanquisher | Vanquisherを選択 |
| Alchemist | Select Alchemist | Alchemistを選択 |
media\ui\characterload.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| LoadCharacterHeader | Load Character | キャラクター選択 |
| CharacterName | Bobby | Bobby |
| CharacterModsWarning | Game Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk! | このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください！ |
| Back | Back | 戻る |
| Continue | Play | ゲーム開始 |
| DeleteConfirm | Delete | 削除 |
| Cancel | Cancel | キャンセル |
| ScrollUp | Up | 上 |
| ScrollDown | Down | 下 |
| Delete | Delete | 削除 |
media\ui\cinematicmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Skip | Continue | コンティニュー |
media\ui\combinemenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Transmute | 変成 |
| Decline | Decline | やめる |
| Accept | Transmute | 変成する |
media\ui\console.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| System | Console | コンソール |
| System | Submit | 承認 |
media\ui\dialogmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Frame | Dialog | ダイアログ |
| Decline | Decline | いいえ |
| Accept | Accept | はい |
| Ok | Ok | OK |
media\ui\diemenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| ExitGame | Exit to Title | タイトルに戻る |
| Resurrect1 | Choose | 選択 |
| Choice1 | Resurrect here for a gold, experience, and fame penalty. | ここで蘇生 (所持金、経験値、名声のペナルティ付き) |
| Resurrect2 | Choose | 選択 |
| Choice2 | Resurrect at the beginning of the level for a gold and fame penalty. | この階のスタート地点で蘇生 (所持金、名声のペナルティ付き) |
| Resurrect3 | Choose | 選択 |
| Choice3 | Resurrect in town for no penalty. | 街で蘇生 (ペナルティなし) |
media\ui\difficulty.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| DifficultyHeader | Select Difficulty | 難易度の選択 |
| Back | Back | 戻る |
| Easy | Easy | Easy |
| Normal | Normal | Normal |
| Hard | Hard | Hard |
| VeryHard | Very Hard | Very Hard |
| Hardcore | Hardcore | Hardcore |
| Hardcore | Death is permanent! | 死は永遠なり！ |
media\ui\difficultymenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Back | Back | 戻る |
media\ui\enchantmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Enchant | Enchant |
| Decline | Decline | いいえ |
| Accept | Enchant | 魔法をかける |
media\ui\fishingmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| n/a |
media\ui\interactivemenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| n/a |
media\ui\inventorymenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| EQText | Equipment | 装備 |
| SpellText | Spells | |
| FishText | Fish | |
| Close | Close | 閉じる |
| RotateLeft | Rotate Left | 左に回転する |
| RotateRight | Rotate Right | 右に回転する |
| WeaponSwitch | Switch active weapon set (Press W) | 武器セットを切替 (W) |
| EquipLeftHand | Place weapon here (Right Hand) | 武器を置く (右手) |
| EquipRightHand | Place weapon or shield here (Left Hand) | 武器or盾を置く (左手) |
| EquipGloves | Place gloves here | 手袋を置く |
| EquipChest | Place chest armor here | チェストアーマーを置く |
| EquipShoulder | Place shoulder armor here | ショルダーアーマーを置く |
| EquipBoots | Place boots here | ブーツを置く |
| EquipBelt | Place belt here | ベルトを置く |
| EquipRing1 | "Place ring here (right hand)" | リングを置く (右手) |
| EquipRing2 | "Place ring here (left hand)" | リングを置く (左手) |
| EquipAmulet | Place amulet here | アミュレットを置く |
| EquipHelm | Place helmet here | ヘルメットを置く |
| Spell1 | Spell Slot | 魔法スロット |
| Spell2 | Spell Slot | 魔法スロット |
| Spell3 | Spell Slot | 魔法スロット |
| Spell4 | Spell Slot | 魔法スロット |
media\ui\journalmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Journal | ジャーナル |
| Close | Close | 閉じる |
media\ui\loading.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| n/a |
media\ui\mainmenuframe.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| ContinueLast | Continue | コンティニュー |
| NewGame | New Character | 新規 |
| ContinueGame | Load Character | ロード |
| Settings | Settings | 設定 |
| ExitGame | Quit Game | 終了 |
| CharacterModsWarning | Game Mods do not match those enabled when this character was last saved. Continue at your own risk! | このキャラクターが最後に保存されたときのデータとMODで変更したデータが一致しません。自己責任で続けてください！ |
| CopyrightInfo | (v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc. | (v1.1) Torchlight (C) 2009 Runic Games Inc. |
| DemoVersion | Demo Version | デモ版 |
| TabTextA | Active | |
| TabTextA | credits | クレジット |
media\ui\merchantmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| MiscText | Misc | その他 |
| WeaponText | Weapons | 武器 |
| ArmorText | Armor | アーマー |
| EQText | Equipment | 装備 |
| SpellText | Spells | 魔法 |
| FishText | Fish | 魚 |
| Pet | Points Remaining:0 | ポイント残:0 |
| Pet | Pet Inventory | ペット・インベントリー |
| Close | Close | 閉じる |
| TabMisc | View Misc | その他を見る |
| TabWeapon | View Weapons | 武器を見る |
| TabArmor | View Armor | アーマーを見る |
media\ui\modalmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Decline | Decline | いいえ |
| Accept | Accept | はい |
| Ok | Ok | OK |
media\ui\optionsmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Options | オプション |
| Settings | Settings | 設定 |
| ExitGame | Exit to Title | タイトルに戻る |
| ReturnToGame | Return To Game | ゲームに戻る |
media\ui\perkmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Perks | パーク |
| Perk Points | Points Remaining:0 | ポイント残:0 |
| Close | Close | 閉じる |
| Perk Points | Perk Points remaining to be spent | 使用可能なパークポイント残 |
media\ui\pethud.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| PetName | Name | 名前 |
| FleeingText | Fleeing! | 逃げろ！ |
| PetSell | "Send pet to town to sell their inventory contents." | ペットを街に送り、ペット・インベントリーのアイテムを売ります |
| PetAggressive | Set pet to Aggressive Stance | ペットを攻撃態勢にセット |
| PetDefensive | Set pet to Defensive Stance | ペットを防御態勢にする |
| PetPassive | Set pet to Passive Stance | ペットを受身態勢にする |
| PetFeedButton | Drop items here to feed to pet. | アイテムを落としてペットに拾わせる |
media\ui\petmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| CharacterName | Name | 名前 |
| XP | XP:0-0 | XP:0-0 |
| HP | HP:100 | HP:100 |
| Mana | HP:100 | HP:100 |
| EQText | Equipment | 装備 |
| SpellText | Spells | 魔法 |
| FishText | Fish | 魚 |
| Level | Pet's Experience Level | ペットのレベル |
| XP | Current Experience / Next Level | 現在の経験値 / 次のレベル |
| HP | Maximum Health Pool | ヘルス最大値 |
| Mana | Maximum Mana Pool | マナ最大値 |
| Close | Close | 閉じる |
| RotateLeft | Rotate Left | 左に回転する |
| RotateRight | Rotate Right | 右に回転する |
| EquipRing1 | "Place ring here (right hand)" | リングを置く (右足) |
| EquipRing2 | "Place ring here (left hand)" | リングを置く (左足) |
| EquipAmulet | Place amulet here | アミュレットを置く |
| Spell1 | Spell Slot | 魔法スロット |
| Spell2 | Spell Slot | 魔法スロット |
| MeleeDamage | Melee Damage pet currently inflicts. | メレーダメージ (ペットが与える) |
| RangedDamage | Ranged Damage pet currently inflicts. | レンジダメージ (ペットが与える) |
| MagicDamage | Elemental Damage pet currently inflicts. | 属性ダメージ (ペットが与える) |
| Defense | Amount of Damage pet's Armor currently absorbs. | 全ダメージ (ペットのアーマーが吸収) |
media\ui\questdialogmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Decline | Decline | いいえ |
| Accept | Accept | はい |
| Ok | Ok | OK |
| RewardGoldBox | GP:0 | GP:0 |
| RewardXPBox | XP:0 | XP:0 |
| RewardFameBox | Fame:0 | Fame:0 |
media\ui\questmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Title | Quests | クエスト |
| Description | Description | 説明 |
| Rewards | Rewards | リワード |
| XP | XP: | XP: |
| Gold | GP: | GP: |
| Fame | Fame: | Fame: |
| Abandon | Abandon | 破棄 |
| Close | Close | 閉じる |
media\ui\settingsmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Cancel | Cancel | キャンセル |
| Apply | Apply | 適用 |
| Fullscreen | Fullscreen | フルスクリーン |
| Antialiasing | Antialiasing | アンチエイリアス |
| RenderBehind | Render Behind Walls | 壁の背後のレンダリング |
| ResHeader | Resolution | 解像度 |
| ShadowHeader | Shadows | 陰影 |
| ParticleHeader | Particle Detail | パーティクル詳細 |
| MusicHeader | Music Volume | BGM音量 |
| MusicMute | Mute | ミュート |
| SoundHeader | Sound Volume | SE音量 |
| SoundMute | Mute | ミュート |
| ShowTips | Show Tips | ヒントの表示 |
| ShowFloatyNumbers | Show Event Info | イベント情報の表示 |
| ShowBlood | Show Blood | 血の表示 |
| NetbookMode | Netbook Mode | ネットブックモード |
media\ui\skillfoldout.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| n/a |
media\ui\skillmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| TabTextA | Active | |
| TabTextB | Passive | |
| TabTextC | Passive | |
| Spells | Spells | 魔法 |
| Skill Points | Points Remaining:0 | ポイント残:0 |
| Skill Points | Skill Points remaining to be spent | 使用可能なスキルポイント残 |
| Close | Close | 閉じる |
| TabA | View Skills | スキルを見る |
| TabB | View Skills | スキルを見る |
| TabC | View Skills | スキルを見る |
media\ui\skilltooltip.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| SkillName | Skill | スキル |
| SkillRank | Rank 0/5 | ランク 0/5 |
| SkillType | Skill Type | スキルタイプ |
| Description | Performs Skill | スキルを使う |
| ManaCost | Mana Cost | マナ消費量 |
| Cooldown | Cooldown | クールダウン |
| Effects | +5 Speed Boost | +5 スピードブースト |
| Next Level | Next Level | 次のレベル |
| DescriptionNext | Performs Skill | スキルを使う |
| ManaCostNext | Performs Skill | スキルを使う |
| CooldownNext | Performs Skill | スキルを使う |
| EffectsNext | +5 Speed Boost | +5 スピードブースト |
| Level Requirement | Price | |
| Skill Requirement | Price |
media\ui\stashmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| EQText | Equipment | 装備 |
| SpellText | Spells | 魔法 |
| FishText | Fish | 魚 |
| Pet | Points Remaining:0 | ポイント残:0 |
| Pet | Pet Inventory | ペット・インベントリー |
| Close | Close | 閉じる |
media\ui\statsmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| CharacterName | Name | 名前 |
| CharacterTitle | Name | 名前 |
| XP | XP:0-0 | XP:0-0 |
| XP | Current Experience / Next Level | 現在の経験値 / 次のレベル |
| Fame | XP:0-0 | XP:0-0 |
| HP | HP:100 | HP:100 |
| Mana | HP:100 | HP:100 |
| STRName | Strength | Strength |
| DEXName | Dexterity | Dexterity |
| MAGName | Magic | Magic |
| DEFName | Defense | Defense |
| RESName | Resistances | Resistances |
| Stat Points | ポイント残:0 | |
| Level | Experience Level | レベル |
| FameLevel | Fame Tier | 名声レベル |
| Fame | Current Fame / Next Tier | 現在の名声 / 次のレベル |
| HP | Maximum Health Pool | ヘルス最大値 |
| Mana | Maximum Mana Pool | マナ最大値 |
| STRTooltip | "Strength increases Melee Damage by a direct percentage." | Strengthはメレーダメージ率を増加させます |
| Strength | "Strength increases Melee Damage by a direct percentage." | Strengthはメレーダメージ率を増加させます |
| Melee Damage | Melee Damage you currently inflict. | メレーダメージ (あなたが与える) |
| DEXTooltip | "Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage." | Dexterityはレンジダメージ率を増加させます |
| Dexterity | "Dexterity increases Ranged Damage by a direct percentage." | Dexterityはレンジダメージ率を増加させます |
| Ranged Damage | Ranged Damage you currently inflict. | レンジダメージ (あなたが与える) |
| MAGTooltip | "Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage." | Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます |
| Magic | "Magic increases Weapon Elemental Damage by a direct percentage." | Magicは武器の属性ダメージ率を増加させます |
| Magic Damage | Weapon Elemental Damage you currently inflict. | 武器の属性ダメージ (あなたが与える) |
| DEFTooltip | "Defense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage." | Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます |
| Defense | Defense increases the Damage your Armor absorbs by a direct percentage. | Defenseはアーマーが吸収するダメージ率を増加させます |
| Damage Absorb | Amount of Damage your Armor currently absorbs. | ダメージ総量 (アーマーが吸収) |
| Poison Resist | Amount of Poison Damage absorbed | 吸収されたPoisonダメージ総量 |
| Lightning Resist | Amount of Electrical Damage absorbed | 吸収されたElectricalダメージ総量 |
| Fire Resist | Amount of Fire Damage absorbed | 吸収されたFireダメージ総量 |
| Ice Resist | Amount of Ice Damage absorbed | 吸収されたIceダメージ総量 |
| Close | Close | 閉じる |
| SpendStrength | Increase Strength, which increases Melee damage | Strengthを増やす (メレーダメージ増加) |
| ReclaimStrength | Reclaim point | ポイントを再要求 |
| SpendDexterity | Increase Dexterity, which increases Ranged damage | Dexterityを増やす (レンジダメージ増加) |
| ReclaimDexterity | Reclaim point | ポイントを再要求 |
| SpendMagic | Increase Magic, which increases Magic damage | Magicを増やす (魔法ダメージ増加) |
| ReclaimMagic | Reclaim point | ポイントを再要求 |
| SpendDefense | Increase Defense, which increases Armor absorbtion | Defenseを増やす (アーマー吸収力増加) |
| ReclaimDefense | Reclaim point | ポイントを再要求 |
| Stat Points | Stat Points remaining to be spent | 使用可能なステータスポイント残 |
media\ui\tipmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Ok | Ok | OK |
| ShowTips | Show Tips | ヒントを表示 |
media\ui\tooltip.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| ItemName | Arundel's Dreadaxe | |
| ItemType | Enchanted Axe | |
| Stats | 22-34 damage | 22-34 ダメージ |
| DPS | damage per second | ダメージ/秒 |
| Level Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Strength Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Dexterity Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Magic Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Defense Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Effects | +5 Speed Boost | +5 スピードブースト |
| Price | Price |
media\ui\tooltipcompare.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| ItemName | Arundel's Dreadaxe | |
| ItemType | Enchanted Axe | |
| Stats | 22-34 damage | 22-34 ダメージ |
| DPS | damage per second | ダメージ/秒 |
| Level Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Strength Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Dexterity Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Magic Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Defense Requirements | requires level 21 | 必須レベル 21 |
| Effects | +5 Speed Boost | +5 スピードブースト |
| Price | Price |
media\ui\waypointmenu.layout
| Window name | 英語文 | 日本語文 |
| Cancel | Cancel | キャンセル |
| Button1 | Travel | 移動 |
| Choice1 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button2 | Travel | 移動 |
| Choice2 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button3 | Travel | 移動 |
| Choice3 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button4 | Travel | 移動 |
| Choice4 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button5 | Travel | 移動 |
| Choice5 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button6 | Travel | 移動 |
| Choice6 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button7 | Travel | 移動 |
| Choice7 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button8 | Travel | 移動 |
| Choice8 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button9 | Travel | 移動 |
| Choice9 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |
| Button10 | Travel | 移動 |
| Choice10 | Waypoint 1 | ウェイポイント 1 |